Zoom poesía vasca contemporánea

Por Aitor Francos

Panorámica desde Urbia con el el Santuario de Aránzazu al pie de la imagen.
FUENTE: Wikipedia.

El poeta Aitor Francos traduce extensamente para este número de nuestra revista a dos poetas vascas de trayectoria consolidada, Leire Bilbao (1978) y Castillo Suárez (1976), consideradas de las más interesantes de entre las que escriben en euskera actualmente. Las selecciona, además, por pertenecer a una misma generación, nacidas a finales del 70, si bien, como nos confirma el propio Aitor, en euskera apenas sí hay agrupaciones generacionales y si las ha elegido es, sobre todo, porque aún no pareciéndose entre sí, abordan temas similares (lo femenino, lo corporal, la cotidianidad) desde prismas diferentes pero complementarios. En el caso de Bilbao, el mar y el cuerpo están siempre presentes, así como la maternidad y la raigambre, desde un estilo natural. En el de Suárez, la escritura es más desprendida y directa, a la vez que más elíptica.

Recuerdo un aforismo que escribí hace poco: «Lo importante al leer poesía es conocer bien el lugar en el que anidan los pájaros en el mar».

Recuerdo a Shaw: «Una lengua común nos separa». Pero estamos en el mismo mar.

Aitor Francos